انام ياديما دوشدی

ترجمه

  آنام ياديما دوشدی

درآن هنگام که برف و بوران روبه وزيدن گرفت ، بهار سرسبزبخاطر آمدن شتاب می ورزيد.

(( عمرزمستان سرسخت روبه فنا است ، تاريکی و ظلمات جای خودرا به نور خواهد سپرد و بهار با آمدن خود تلاوت و سرسبزی خاصی به موجودات زنده خواهد بخشيد.))

دلم درلرزش بود ،  مادر نازنينم به خاطرم افتاده بود

((  دل در تب و تاب وصال به مادر مهربان بود در آرزوی ديدار مادر دلربايم بودم و به ياد مهرورزيدنهای گذشته در آتش هجران می سوختم ))

گل بنفشه دسته دسته ديده می شد  گل سرخ در لابلای برگها نشسته بود واز ديدن آنها لذت می بردم

هنگامی که جاری شدن آب را در رودخانه ها بصورت آهسته می ديدم در اوج خيال به ياد محبت های مادر می افتادم .

چشمه زلال و شفاف را ديدم و ايستادم  و در آتش هجرش سوختم

از تخيلات بيدارشدم و به ياد مادرم افتادم

 

 

بيرواقت کولک لـر اسدی        ياز گلمه يه تـــه لسدی(2)

منيم اورگيــــم اسدی         آنام ياديما دوشــــدی(2)

بنــفشه دستـه دستـه       قيزيل گؤل ياپراق اوسته (2)

سولار آخـــدی آهسته        آنام ياديما دوشـــدی (2)

چشمه گؤرديم دايانديم         آليشديم اودايانديــــم(2)

خيالاردان اويانديـــم          آنام ياديما دوشــــدی(2)

بنــفشه دسته دسته          قيزيل گؤل ياپراق اوسته(2)

سولار آخـدی آهسته         آنام ياديما دوشــــدی (3)

SSGP0243.JPG

چقدر زيبا و دوست داشتنی است  از لابلای ابيات و نغمه ها بوی محبت و انسانيت به مشام می رسد ، نوازنده و آهنگساز و خواننده ماهنی احساسات عالی انسانی را با طبيعت زيبا همراه کرده است ، سوزهای درونی دل را درقالب اشعاری زيبا و نغز و با آواز دلنشين و جذاب بيان کرده است . در اين ترانه اصيل آذر بايجانی احترام به مقام مادر به اوج خاص خود رسيده است و خواننده از ته دل نجوا می کند و احساسات آتشين خودرا با الهام گرفتن از طبيعت ، و جاری آب چشمه های گوارا و گلهای متلونی همچون بنفشه و گل سرخ به حد اعلی رسانده است ناگهان در اوج خيال به ياد مادر(آنا) می افتد و ناله جانگداز فراق و جدايی سر می دهد و تشنه وصال به معشوق است  

برگشت

/ 49 نظر / 11 بازدید
نمایش نظرات قبلی
ارزو

خدایی که همه دلها به نام تو آغاز می شود و همه عشقها از نگاه تو سرچشمه می گیرد! ای خدایی که واژه ها را آفریدی و به درختان توفیق دادی که مداد بشوند به کاغذها همنشینی با شعر ها را عطا فرمودی! ای خدایی که برای خوشبختی دریاها باران را دمادم فرو فرستادی و به خاطر گل روی خورشید به کوه ها گفتی هرگز راه نروند! یک روز دروازه های ابدیت را به روی من باز کن . بگذار دمی در کوچه های بهشت بیاسایم! ای خدایی که سراغت را از شمعها می توان گرفت و ستاره ها به شوق تو می درخشند! ای خدایی که همه آلاله ها تو را می خوانند و همه جاده ها دوست دارند به تو ختم شوند! روح مرا مثل پر پروانه ها زیبا کن و مرا در میان گرگهای نفس و گناه تنها مگذار! ای خدایی که از تمام باغها زیباتری و زیبایی آفرینه ها را دوست داری! ای خدایی که گلها را همسایه دائمی من قرار دادی تا روزهای خوشبوی ازل را فراموش نکنم! ای خدایی که هر روز و هر شب پشت پلکهایم می آیی و چشمهایم را با خود به ملکوت می بری! دلم را مالامال از عشق آینه ها کن و ابرهای مسافر را به سوی باغچه ام بفرست! آمــــــــــــــــین

مهديه

سلام دوست عزيز آپم بدو بيا منتظرم فعلاً خدانگهدار

عاشق

سلام.... من آپم...... خوشخال ميشم سر بزنيد.......

مهديه

سلام دوست عزیز آپم................... تولد................... منتظرم فعلاَ خدانگهدار

شعله

سلام چند روزيه وبلاگ ها به هم خوردن ولی اميدوارم در اسرع وقت مشکلتون حل بشه و نظرات خوبتون رو باز هم بگيد منتظر نظرتون در مورد اپ جديدم هستم

آتش روح

سلام به دوست عزیز در وب لاگ.....خیلی وقته ازت خبری نیست!!!!با توجه به مشکلاتی که داشتیم...البته غیبت دوستان موجهه بازم ازت دعوت می کنم یه سر به ما بزنی بابا دلمون تنگ شده...پس به امید دیدارت

آتش روح

سلام به دوست عزیز در وب لاگ.....خیلی وقته ازت خبری نیست!!!!با توجه به مشکلاتی که داشتیم...البته غیبت دوستان موجهه بازم ازت دعوت می کنم یه سر به ما بزنی بابا دلمون تنگ شده...پس به امید دیدارت

shafag

تا هستم ای رفيق ندانی که من کيستم روزی به سراغ من آيي که من نيستم

آتش روح

سلام و ممنون از اينکه خبرم کردی....مطلبت بسيار جالب و به نکته ی مهمی اشاره کردی اميد وارم موفق باشی و بازم سر بزن