آذربایجانین اصیل ماهنلاری (یام یئرده تک قالدیم)

 53.gif53.gif       53.gif  53.gif           53.gif53.gif       53.gif   53.gif 

   گــؤزلـــریم یول گؤزلـــه یر حسرتیلـــه قلبیم کویره لیـــر (2)

نازلـــی یارین عشقیلـــه غملـــی سازیـــم نه سؤیلــه یــر (2)

دنیــــز تکـــــی عشقیم درین حالیم یامان دوستلار گلیــن (2)

دوشدوم اوزاق ائلیمــــدن چیخمــامــیشام سؤزیمــــــدن (2)

ایتیــــرمــــه ره م گــؤزیمـــدن نازلــــی یاریمــــــی (2)

یامان یئرده تک قالدیم ، یامان یئرده تک قالدیم گلین آی دوستلار (2)

سن سیــــز گـــؤنـــوم یاماندیـــر عمــریم گؤنوم تالاندیر (2)

گئچــــــن گــــؤنــــوم یالانـدیــــــر، یالاندیــــــر (2)

یامان یئرده تک قالدیم ، یامان یئرده تک قالدیم گلین آی دوستلار (2)

ترک ائدیب گئده جکسن مـــن سیـــز به نیلیـــــه جکسن  (2)

حسرتیلــــــه یاشایب سونرا قدریمــــی بیلـــــه جکسن (2)

دنیــــز تکـــــی عشقیم درین حالیم یامان دوستلار گلیــن (2)

دوشدوم اوزاق ائلیمــــدن چیخمــامــیشام سؤزیمــــــدن (2)

ایتیــــرمــــه ره م گــؤزیمـــدن نازلــــی یاریمــــــی (2)

یامان یئرده تک قالدیم ، یامان یئرده تک قالدیم گلین آی دوستلار (2)

سن سیـــز گــونــوم یامان دیر ، گئچــن گــونـوم یالان دیـر(2)

عمـــریـــم گــونـــوم تالانـــدیـــــر، تالانـــدیــــــر(2)

یامان یئرده تک قالدیم ، یامان یئرده تک قالدیم گلین آی دوستلار (2)

سن سیـــز گــونــوم یامان دیر ، گئچــن گــونـوم یالان دیـر(2)

عمـــریـــم گــونـــوم تالانـــدیـــــر، تالانـــدیــــــر(2)

یامان یئرده تک قالدیم ، یامان یئرده تک قالدیم گلین آی دوستلار (2)

53.gif53.gif53.gif53.gif53.gif53.gif53.gif

ترجمه

 دل سوخته و چشم به راه  ، درحسرت یارم

درعشق دلبر نازم تارغمگینم نغمه ها سراید

چو دریا عشقی عمیق دارم  ، حالم زاراست ، دوستان بیائید

ازخلق بدورم ، به گفتارم تاکیددارم

دلبر نازنینم را فراموش نمی کنم

تنها و گرفتارم ، تنها و گرفتارم ،  بیائید ای دوستان

حیاتم تیره و تار است  ، بی تو روزگاری ندارم

گذران روزهایم دروغ است و دروغ

تنها و گرفتارم ، تنها و گرفتارم ،  بیایید ای دوستان

گرترکم کنی بعد از من چه خواهی کرد

عمرت در حسرت و آه خواهد گذشت ، بعد قدرم را خواهی دانست

چو دریا عشقی عمیق دارم  ، حالم زاراست  ، دوستان بیائید

ازخلق بدورم  ، به گفتارم تاکیددارم

هرگز دلبر نازم را فراموش نمی کنم

گذران زندگی ام بیهوده گشته  ، بی تو روزگارم تیره و تار است

عمرم ، روزگارم

گذران زندگی ام بیهوده گشته ،  بی تو روزگارم تیره و تار است

تنها و گرفتارم ، تنها و گرفتارم  ، بیایید ای دوستان

53.gif53.gif53.gif53.gif53.gif53.gif53.gif

برداشت کلی :

 شعله های عشق وجودم را فراگرفته است ، سالها ست که درحسرت وصال می سوزم و در عشق دلربایم نغمه ها می سرایم ، و آهنگ غم و اندوه وجودم را احاطه نموده است . بی تو روزگارم تیره و تار است و ادامه حیات برایم مشکل شده است ، روزهایم به سختی سپری می شود ، نمی توانم فراموشت کنم و تحمل درد هجرانت برایم سخت شده است عشقم همانند دریای عمیق است و از ته دل به معشوق عشق می ورزم ، در اوج تنهایی گرفتار مانده ام ، کجائید ای دوستان بیایید همدل و همدرد هم باشیم .53.gif

/ 37 نظر / 11 بازدید
نمایش نظرات قبلی
دل پناه

[لبخند][گل]... سلام زيبا بود موفق باشيد.

آیکا

الهی گر لابد جان به عشق یابد پرورد باری غم عشق چون تویی باید خورد [گل]

ليلا

ممنون از این که به وبلاگم میاین و ممنون به خاطر شعرای فوق العاده تون

دریا

با سلام به علی روحی [گل] ممنونم [لبخند] [گل][گل][گل] کجائید ای دوستان بیایید همدل و همدرد هم باشیم .[گل][گل][گل] بهاری و شاد باشی [گل]

محبت و زیبایی

سخن هفته: در دنيا اگر خودت را مهمان حساب كني و حق تعالي را ميزبان ، همه غصه ها مي رود . چون هزار غصه به دل ميزبان است كه دل ميهمان از يكي از آنها خبر ندارد.هزار غم به دل صاحبخانه است كه يكي به دل مهمان راه ندارد. در زندگي خودت را ميهمان خدا بدان تا راحت شوي . حاج آقا دولابي[گل]

پریسای تنها

اؤزوم سؤزوم غوربتیم آخشاملارا اوخشاییر. لاپ دوغروسو ، یاشاییشیم ،بوتون آخشامدیر . اوشودورم بو آخشاملاری . غوربتینی، اؤزونو ، سؤزونو، اوشودورم بو آخشاملاری.

فرشيده

[دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست][دست]

پژواک

سلامی دوباره با آرزوی موفقیت برای شما پژواک جدید (آمدنت تصادفی نیست) در انتظار نظرات دوستان

صولتی

سلام -دوست من دستتون درد نکنه -من لینکتون زدم منتظرم شماهم مرالینک کنید-مرسی