آذربایجانین اصیل ماهنلاری - آذربایجان مارالی

 

  آذر بایجان مارالی           

آی قیز گزمه آرالـــــــی  

  کونلو م سندن یارالـــی (2)                          

گؤزلـــــــرینه حیرانام  

  آذربایجان  مارالــــــی (2)                               

سن بولاق اوسته گلنــده  

 قیقاجی باخیب گــولنده  (2)                                    

آلدین   صبرو قــــراری 

 آذربایجان مارالـــــــی (2)                                      

من قوربانام  گؤزلــــره 

شیرین شیرین سؤزلـــره (2)                                       

بیرقوناق گل بیزلــــره

  آذربایجان مارالــــــــی (2)                                       

اوگؤنه قوربان کسه ره م 

گلمه سن سندن کؤسه ره م  (2)                                        

گزه رم سندن آیــری

 آذربایجان مـارالــــــــی(2)   

 بیلسن گؤزه لیم سن نه قده ر سؤیگلـی جان سان(2)

 ظلم ایلمــــه قوی سؤیلمــه سنلر جانان سان (2)

 سولــــدیــرما گؤل چهـــره نی آلانما رقیبه (2)

اؤز قدرینی بیل کـی نه قده ر ایندی جوان سان (2)

اغیاره اینانما گؤزه لیم قــورخـــورام اوندان (2)

 چوخ ساده سن هــرسوزکـی  دیللر اینانسان (2)

 واحــد بو قده ر سنده کی وار ایلکــی محبت (2)

 دنیا قوجالیب گئتسه چتین سن قو جالارسان (2)

 گـــوشلـــرین جینگلده سین ساز کیمــــی (1) 

هـــر طـــرفـــه یـــایلسین آواز کیمــــــــــی (1)                 

 سن گـــؤلنده گـــؤلدی اؤزون ناز کیمـــــی (1)  

 گؤله گؤله گؤله گؤله آی خانیم گؤله گؤله گؤله گؤله آل جانیم (2)

 سن گـــؤلنده آچیـــر گــــؤل یاسمنلــــر   

 حیـــران اولیــــر آواسیـــــن اشیدنـــلـــــــر (1)

 گؤره ن باری سنین کیمـــــــــــی بختور (1)     

گؤله گؤله گؤله گؤله آی خانیم گؤله گؤله گؤله گؤله آل جانیم (2)

              49.gif49.gif49.gif

ترجمه

49.gif دلبرادورادورمگرد ، دل زدستت خون است . 

49.gifبه چشمان شهلایت حیرانم ، آهوی زیبای آذربایجان ( دلبر آذر بایجانی )

49.gifگر به روی چشمه بیایی ، خمارآلود به نگاهی خنده کنی .

49.gifصبرو قرارم را بگرفته ای ، آهوی زیبای آذربایجان ( دلبرآذربایجانی )

49.gifفدای چشمان سیاهت بگردم به نوای شیرینی که زلب لعل برآید .

49.gifدر روز آمدنت برای تو قربانی بکنم گر نیایی قهری بکنم .

49.gifبگردم دورادور از شما ،  آهوی زیبای آذربایجان (دلبر آذربایجانی )

49.gifگربدانی چقدر زیبا رخ و دلربایی ظلمی مکن تا نگویند جانانی .

49.gifچهره گلت را پژمرده مکن و فریب رقیب را مخور .

49.gifدرعنفوان شبابی قدرخودت را بدان.

49.gifمکن باور مکرو حیله اغیاررا ترسم که زسادگی هرحرفی را باوربکنی .

49.gifواحد از ازل دردل مهرمه رویان را داری  .

49.gifگردنیا پیرگردد و برود باز تو جوانی  .

49.gifسردهد آوای خندهایت چون تاری  .

49.gifبه هرطرف انتشاریابد چون آوازی  .

49.gifگرخنده کنی بخندد رخ نازت  .

49.gifگرخنده کنی شکفته شود یاسمنها

49.gifدلها حیران و واله گردند زسمع آوایت

49.gifگربیند کسی خوشبختی همچون تو ( خوشا به حال کسی که خوشبختی همچون ترا درکنار داشته باشد )

49.gifبستان جانم را با خندهایت ای ماه رخ زیبا

برداشت کلی :

49.gif مه رویان و زیبا رخان آذربایجان قابل وصف نیست در ذات خود همه چیز دارند ، آنچه آشکار است چه حاجت به بیان ، این سرزمین  زیبا رخان زیادی در بطن خود پرورش داده  ، هرکجا بحث از مبارزه با ظلم و ستم و بی عدالتی است نام آذربایجانی و غیرت آذربایجانی حرف اول را زده ، هرچقدر درموردانسانهای مقاوم و خوش منش آذربایجان بگوییم باز هم نتوانسته ایم حق مطلب را ادا کنیم . اگر اندکی انصاف داشته باشیم و از زوایه دیگری به این ماهنی ها بنگریم و کاری به خواننده و سراینده آن نداشته باشیم و فقط به مضامین و مطالب آن فکر کنیم به رازهایی پی خواهیم برد که قبلا از درک آن غافل بودیم ، چرا باید همه چیز را از دیدگاه شهوت ببینیم و به شکم پرستی و هوا و هوسها بنگریم ، در کجای این آواز مفاهیم شهوانی دیده می شود . در لابلای این آواز زیبا و بند بند شعر هایش به جز محبت و انسانیت و عشق ورزیدن  چیزی دیده نمی شود ، دوست عزیز منفی نگر مترس اندکی برو بالا  خودت را از شکم و مادیات و افکار و تمایلات شیطانی  مبرا دار،  اندکی به فضیلت هنر نگاه کن  بی احترامی و ارج ننهادن به هنر قابل بخشش نیست ، این آوازها از مضامین و مفاهیم خاصی برخوردارند  ما کاری به شخصیت  خواننده آن نداریم ما با مفاهیم و مضامین آن کار داریم ، انسانها ی آگاه و آرمانگرا و مثبت اندیش با مضامین و مفاهیم سرو کار دارند نه با اشخاص . لازم به توضیح است هرعملی اگر نقش مخرب در زندگی انسان داشته باشد عملی است ناپسند و غیر قابل قبول است 49.gif

49.gif49.gif49.gif             49.gif49.gif49.gif          49.gif49.gif49.gif             49.gif49.gif49.gif

                                        

/ 97 نظر / 34 بازدید
نمایش نظرات قبلی
پريسا

سلام ... جا داره که يکی از بهترين دوستام و بهتون معرفی کنم ... ايشون شاعر و مترجم می باشن ... اولین کتاب شعری که از ايشون چاپ شده اسمش گونه باخانلار باغچاسی هست . ( خانم سيما صمدی )

پريسا

گؤزلريم باغلي دئيل ، باغلييام سنه . گئتمگين ، قالماغين اؤز الينده دير . من تكجه ، سئويره م . سئومكدن باشقا ، بيلميره م هئچ نه . گليرم گؤزونده يووا سالماغا ، گؤزه ليم ! باخيشين بنزه يير ، آنا تورپاغا ! آذربايجانا ! اين هم شعری از دوست عزیزم سیما صمدی که براشون خیلی احترام قائلم ....

پريسا

ايشچي شاعير .............................. سفره سين آچميشدي ، بير ايشچي شاعير ؛ آجي شعرلرين ، ياوان چؤره گه بؤكوب، شيرين ـ شيرين يئييردي . بوتون وارليلارين واريندان آرتيق ، چؤره گي نين آراسيندا ، هر نه واردي . ( سیما صمدی )

ميثم (سوته دلان)

سلام گفتی که تو را شوم مدار اندیشه دل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه کو صبر و چه دل، کنچه دلش می‌خوانند یک قطره‌ی خون است و هزار اندیشه قلم بر دست گرفتم ٬ خواستم بنگارم ٬ نگاشتم از صبر ٬ و نشسته‌ام در انتظارت ٬ پس تو ای بهترین بیا و به این انتظار پایان ده ...........................٬

با سلام صاحبدلان ایستگاه " شعر و اندیشه "هست به مناسبت عید غدیر خم با اشعاری از مولوی وشهریار بروزم منتظر حضور سبزتان هستم صاحبدلان www.mojtaba334.blogfa.com

دکتر مجتبی کرباسچی

با سلام صاحبدلان ایستگاه " شعر و اندیشه "هست به مناسبت عید غدیر خم با اشعاری از مولوی وشهریار بروزم منتظر حضور سبزتان هستم صاحبدلان www.mojtaba334.blogfa.com

سپهر

سلام: خوبی علی روحی عزيز؟ من به روزم سر بزن نظرت رو بايد بدونم به عنوان يه دوست و يک آقا

آيکا

سلام خيلی عالی بود خب نوع نگاه نشان دهنده همانيست که می گويی و متاسفانه چه بسيارند که ......

آيکا

الهي ! چنان مي پرستمت كه مخلوقي خالق خود را .

ُسپیده

سلام و خسته نباشید واقعا این پست و این شعر حرف نداره من خودم آذری هستم با این شعر روح گرفتم حتی آهنگشم دارم واقعا چقدر خوبه آدم به اصلش برگرده آدم احساس غرور میکنه که این چنین ادبیات غنی داشته باشه خیلی ممنونم[گل][گل][گل][تایید]