وطن باغی

وطن باغی آل الواندی ، یوخ اوستینده خاری بلبل

وطن باغی آل الواندی ، یوخ اوستینده خاری بلبل

عمرسورمه لی دوراندی ، عمر سورمه لی دوراندی

سه سین گلسین ساری بلبل 

 سه سین گلسین  ساری بلبل ، ساری بلبل ، ساری بلبل

اوخو نغمه ن دیله گلسین ،  خوش نفسین ائله گلسین

اوخو نغمه ن دیله گلسین ،  خوش نفسین ائله گلسین

یاریم گؤله گؤله گلسین ، یاریم گؤله گؤله گلسین

من چالاندا سازی بلبل

من چالاندا سازی بلبل  ، سازی بلبل  ، سازی بلبل ، سازی بلبل

گلنده صبح زمانی صداسی بلبلمین ، گلنده صبح زمانی صداسی بلبلمین

آلیربوجانیمی شورو نواسی بلبلمین

هاداسی دیر هادا من تک بیر گل اوزلی دلبرین

بوخسته جانیما آی قیز شور و نواسی بلبلمین

محبت اهلی  آی بلادن ائولینجه قورتولماز

باشیندا چوخدور هارای ماجراسی بلبلمین

جوانی یه  باخ واحد باخیب هرسحراول

که مستجاب اولور هربیردعاسی بلبلمین

بلبل سنین اشین قاندی، عاشقلار اودونا یانادی

بلبل سنین اشین قاندی، عاشقلار اودونا یانادی

ندن حالاتین الواندی  ، ندن حالاتین الواندی

گئچسین آلتین  ساری بلبل

گئچسین آلتین  ساری بلبل ، ساری بلبل  ، ساری بلبل  ، ساری بلبل

ترجمه

باغ وطن سرسبز و گلباران است و خاری درآن وجودندارد

زمان زمان زندگی است دوران دوران سپری نمودن عمرو لذت بردن از طبیعت زیبا و سرسبز وطن است

بلبل نالان بخوان ، آواز و ترنمت  خوب و لذت بخش است ، و دردلها موثر است

بخوان ، خوش بخوان ، آواز و نغمه ات جذاب است ، بلبل نالان ، بلبل نالان

بخوان و خوش بخوان تا آواز و ترنمت برزبانهای سوخته دلان جاری گردد

تا دم انفاس قدسی ات بردل خلق فرود آید

تا با شنیدن آوازو  ترنم زییایت دلبرمحبوبم  خنده کنان برآید

بخوان  با نغمه تارم ، بلبل نغمه سرا ، بلبل نغمه سرا

بخوان  با نغمه تارم ، بلبل نغمه سرا ، بلبل نغمه سرا

در آن هنگام  که صبحگاهان ندای بلبل برآید

می گیرد جانم را شور و نوای بلبل

دلبرگلرخم  بیا ببین که چه خبر است

نوای شور انگیز بلبل براین تن خسته و زارم چه شور و غوغایی  انداخته است

بدان که اهل محبت و اهل دل تا دم واپسین از بلا و محنت بدور نیست

در سر بلبل نغمه سرایم ماجراهای زیادی نهفته است

واحد اگر سحرگاهان به جوانه های صبحگاهی نظری بیندازی  خیلی چیزها  خواهی یافت

تا دعای بلبل خوش ترنمم مستجاب گردد

ای بلبل خوش نغمه سرا کارتان زار است ، چون عاشقان در آتشت سوخته اند

بخاطر چیست که حالات الوانی داری ، بخاطر چیست که حالات الوانی داری

بخوان تا شعله های درونت خاموش گردد ای بلبل خوش ترنم من  خوش بخوان تا با آوازت درون من بسوزد ، من از این سوختنها  لذت می برم 

برداشت کلی :

برای وطن نغمه های شور انگیزی سروده شده  است ، و دربین مردم از ارزش و اهمیت خاصی برخورداراست ، آری باغ وطن پراز گلهای رنگارنگ و سرسبز است ، و درآن بلبلان مشغول خواندن آوازند ، در ظل درختان سرسبز با آواز و ترنم بلبلان زندگی کردن ، تجلیات و لذت خاص خودرا دارد ، عمررا باید اینگونه سپری کرد ، البته در گذرایام بایستی دقت و تامل کرد ، زمانی که سحرگاهان از خواب نوشین بامدادی بیدارمی شویم وقتی با ترنم زیبای بلبلان مواجه می گردیم حال و شورخاصی دروجودمان ایجاد می شود و برماست که آن حالات خاص را د رخویشتن محفوظ نگه داریم ، و از آوازپر محتوای بلبل عشق و معرفت درسهای بیاد ماندنی و پرثمری بیاموزیم ، تا در دنیای خود تحولات چشمگیری بوجود آوریم ، در این ماهنی آذربایجانی رازو رمزهای زیادی وجود دارد اگر گیرنده قوی داشته باشیم خیلی چیزها دریافت خواهیم کرد .

/ 22 نظر / 20 بازدید
نمایش نظرات قبلی
دستار

با سلام زیبا بود......جانم فدای وطن و هموطن[گل]

درنا

سلام به پدر خوب و بزرگوارم صبح زیبای آخرین روز پائیز به خیر و نیکی شب یلداتون هم مبارک و امیدوارم همان یک دقیقه بیشتر در کنار هم بودن بهتون بیشتر خوش بگذره

درنا

سلام به پدر خوب و بزرگوارم صبح زیبای آخرین روز پائیز به خیر و نیکی شب یلداتون هم مبارک و امیدوارم همان یک دقیقه بیشتر در کنار هم بودن بهتون بیشتر خوش بگذره

پریسای تنها

سلام ! راستش هستم و نوشته ها رو می خونم اما با مشقت ... آخه تو شرکت همه چی رو پروکسی کردن . حتی وبلاگ جوانی رو هم !!!؟؟؟؟؟؟؟/ حالا چرا ؟ من نمی دونم .... ------------- لطفا پیام خصوصی هم ملاحظه شود .

درنا

سلام به پدر خووب و بزرگوارم صبحتان خوش امروز اول محرمه که به شما تسلیت می گم و التماس دعا چند روزی که تشریف نداشتید واقعا نگرانتون شدم امیدوارم هر جا هستید سالم و سلامت باشید

پریسای تنها

سلام ! ببخشید که نمی توم براتون کامنت بزارم ... راستش نمیدونم چرا بلاگ جوانی رو تو شرکت ما فیلتر کردن !!!! از این بابت ناراحتم .... [سوال][سوال][سوال][سوال][سوال][سوال][ناراحت][ناراحت][ناراحت][ناراحت][ناراحت]

منصوره

کربلایی نشدم خجلت از این غم دارم تا ابد در دل خود شور محرم دارم

الهه

سلام علی آقا...گلی به کمالت علی آقا[نیشخند]نوشته هاتون واقعا محششششششره[تایید][گل][گل][گل][گل][گل][گل]20 اگر هرروز از يک راه مخصوص به اداره می روی ، امروز راه ديگری را امتحان کن ! اگر هرروز کاری را با يک روش انجام می دهی ، امروز از روش بهتری استفاده کن ! اگر هرروز از پنجره به زندگی نگاه می کنی ، امروز از پنجره ی ديگری به زندگی نگاه کن ! هرروز ، روز ديگری است حيف نيست که ما نيز انسان جديدی نباشيم ! [دست][دست][گل][گل][گل] وب جوونی لود نمیشه[گل][گل][گل][گل][گل][گل] *در عجبم از مردمانی که خود زیر شلاق ظلم و ستم زندگی می کنند و بر حسین می گریند که آزادانه زیست.. **حسین (ع) بیشتر از آب تشنه لبیک بود افسوس که بجای افکارش زخمهای تنش را نشانمان دادند و بزرگترین دردش را بی آبی نامیدند.. (دکتر علی شریعتی) [عینک]

بابک

با سلام این شعر داستانی دارد، دختری را یکی از خانهای تهران به همسری اختیار می کند (که این ازدواج هم جریانی دارد) و از آذربایجان به تهران می آورد و برای اینکه او احساس غریبی نکند یک باغ به نام "وطن باغی" درست می کند، حتی از آذربایجان خاک و بذر گلهای بومی آنجا را می آورد، تمامی گلها می شکفد بجز گلی به نام "خاری بلبل" . دختر جوان از فرط ناامیدی و غم دوری از وطن این شعر را می سراید. وطن باغی آل الوان دیر یوخ ایچینده خاری بلبل ....