علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
یالان دنیا بخش ششم نویسنده: علی روحی - یکشنبه ۱٧ امرداد ۱۳۸٩

یالان دنیا بخش ششم 

 

ایگیت لرین باشین یئیه ن            قوجالار بوز باشین یئیه ن

قبیرلـرین داشین یئیه ن            ئــــوزو یئنه قالان دنیا

برداشت کلی :

چه سود از این زندگی ، چه سود از این طبیعت سرسبزو زیبا و دوست داشتنی ، چه سود از این ترنم بلبلان و آواز زیبای کبوتران دردشت و دمن ، چه سود از این زمزمه شبانگاهی عاشقان و عارفان روزگار ، چه سود از این قیل و قالها و درسها و مکتبها و مدرسه ها و جویندگان علم و دانش درمیادین و ازمنه مختلف ، چه سود از این خوردنهاو نوشیدنها و ریختن ها و پاشیدنها ، چه سود از این سرگرمی ها و بازی های گوناگون ، چه سود از این رقص ها و آواها، چه سود از این تحرکها و جنبش ها و تکاپوها ، چه سود از این مقام ها و پست ها و داشتن ها و نداشتن ها ، چه سود از این مفاهیم و واژه ها ، چه سود از این تکلم ها و لهجه ها و زبانها ، راستی چرا و به چه دلیل به این گونه مفاهیم زودگذر و موقت دل بسته ایم ، راستی چرا به عاقبت و فرجام اشیا تفکر نمی کنیم ، راستی چرا ظواهر فریبنده دنیا مارا بیشتر از همه چیز و همه کس گول می زند ، راستی رادمردان و قهرمانان ما درتمامی زمانها و عرصات مختلف درکجاهستند ، راستی آنان که روزی شهره زمان خود بودند و آوازه شان سرتاسر گیتی را فراگرفته بود اکنون چه کارمی کنند و کجایند ، و چگونه به زندگی خود ادامه می هند هستند یا نیستند ، آیا به جز نام و نشان ظاهری چیزی از آنهاباقی مانده است و چه بسا بعضی از نامها و نشانها دراثر ازبین رفتن نسلها و زمانهامحوو نابود شده اند ، دل دادن به این دنیای مکار و غارتگر بسی در غفلت و نادانی بسر بردن است ، چرابه دنیائی باید دل بست که به هیچ چیز و هیچ کس حتی به سنگ قبور هم ترحم ندارد ، نه زن و مرد می شناسد ، نه پیرو جوان ، نه زمین و زمان ، نه کوه و دشت ، و همه چیز و همه کس را به کام خود فرو می برد به جز خود، به چه دلیل باید به ظواهر زیبا و فریبنده این ظالم دل سپرد ، چرا باید عقل خودرا بکار نبریم ، راستی جایگاه ابدی ما دراین دنیای پست و ناهموار درکجاست ؟

شعر از استاد شهریار

ترجمه و تفسیر از علی روحی

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب