علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
وطن باغی نویسنده: علی روحی - جمعه ٢٢ آذر ۱۳۸٧

وطن باغی آل الواندی ، یوخ اوستینده خاری بلبل

وطن باغی آل الواندی ، یوخ اوستینده خاری بلبل

عمرسورمه لی دوراندی ، عمر سورمه لی دوراندی

سه سین گلسین ساری بلبل 

 سه سین گلسین  ساری بلبل ، ساری بلبل ، ساری بلبل

اوخو نغمه ن دیله گلسین ،  خوش نفسین ائله گلسین

اوخو نغمه ن دیله گلسین ،  خوش نفسین ائله گلسین

یاریم گؤله گؤله گلسین ، یاریم گؤله گؤله گلسین

من چالاندا سازی بلبل

من چالاندا سازی بلبل  ، سازی بلبل  ، سازی بلبل ، سازی بلبل

گلنده صبح زمانی صداسی بلبلمین ، گلنده صبح زمانی صداسی بلبلمین

آلیربوجانیمی شورو نواسی بلبلمین

هاداسی دیر هادا من تک بیر گل اوزلی دلبرین

بوخسته جانیما آی قیز شور و نواسی بلبلمین

محبت اهلی  آی بلادن ائولینجه قورتولماز

باشیندا چوخدور هارای ماجراسی بلبلمین

جوانی یه  باخ واحد باخیب هرسحراول

که مستجاب اولور هربیردعاسی بلبلمین

بلبل سنین اشین قاندی، عاشقلار اودونا یانادی

بلبل سنین اشین قاندی، عاشقلار اودونا یانادی

ندن حالاتین الواندی  ، ندن حالاتین الواندی

گئچسین آلتین  ساری بلبل

گئچسین آلتین  ساری بلبل ، ساری بلبل  ، ساری بلبل  ، ساری بلبل

ترجمه

باغ وطن سرسبز و گلباران است و خاری درآن وجودندارد

زمان زمان زندگی است دوران دوران سپری نمودن عمرو لذت بردن از طبیعت زیبا و سرسبز وطن است

بلبل نالان بخوان ، آواز و ترنمت  خوب و لذت بخش است ، و دردلها موثر است

بخوان ، خوش بخوان ، آواز و نغمه ات جذاب است ، بلبل نالان ، بلبل نالان

بخوان و خوش بخوان تا آواز و ترنمت برزبانهای سوخته دلان جاری گردد

تا دم انفاس قدسی ات بردل خلق فرود آید

تا با شنیدن آوازو  ترنم زییایت دلبرمحبوبم  خنده کنان برآید

بخوان  با نغمه تارم ، بلبل نغمه سرا ، بلبل نغمه سرا

بخوان  با نغمه تارم ، بلبل نغمه سرا ، بلبل نغمه سرا

در آن هنگام  که صبحگاهان ندای بلبل برآید

می گیرد جانم را شور و نوای بلبل

دلبرگلرخم  بیا ببین که چه خبر است

نوای شور انگیز بلبل براین تن خسته و زارم چه شور و غوغایی  انداخته است

بدان که اهل محبت و اهل دل تا دم واپسین از بلا و محنت بدور نیست

در سر بلبل نغمه سرایم ماجراهای زیادی نهفته است

واحد اگر سحرگاهان به جوانه های صبحگاهی نظری بیندازی  خیلی چیزها  خواهی یافت

تا دعای بلبل خوش ترنمم مستجاب گردد

ای بلبل خوش نغمه سرا کارتان زار است ، چون عاشقان در آتشت سوخته اند

بخاطر چیست که حالات الوانی داری ، بخاطر چیست که حالات الوانی داری

بخوان تا شعله های درونت خاموش گردد ای بلبل خوش ترنم من  خوش بخوان تا با آوازت درون من بسوزد ، من از این سوختنها  لذت می برم 

برداشت کلی :

برای وطن نغمه های شور انگیزی سروده شده  است ، و دربین مردم از ارزش و اهمیت خاصی برخورداراست ، آری باغ وطن پراز گلهای رنگارنگ و سرسبز است ، و درآن بلبلان مشغول خواندن آوازند ، در ظل درختان سرسبز با آواز و ترنم بلبلان زندگی کردن ، تجلیات و لذت خاص خودرا دارد ، عمررا باید اینگونه سپری کرد ، البته در گذرایام بایستی دقت و تامل کرد ، زمانی که سحرگاهان از خواب نوشین بامدادی بیدارمی شویم وقتی با ترنم زیبای بلبلان مواجه می گردیم حال و شورخاصی دروجودمان ایجاد می شود و برماست که آن حالات خاص را د رخویشتن محفوظ نگه داریم ، و از آوازپر محتوای بلبل عشق و معرفت درسهای بیاد ماندنی و پرثمری بیاموزیم ، تا در دنیای خود تحولات چشمگیری بوجود آوریم ، در این ماهنی آذربایجانی رازو رمزهای زیادی وجود دارد اگر گیرنده قوی داشته باشیم خیلی چیزها دریافت خواهیم کرد .

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب