علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
آغلار گوزم نویسنده: علی روحی - دوشنبه ٧ امرداد ۱۳۸٧

 

 

آغـــلارگؤزیم یولارینا ن گئیریب

نازلـــی گؤلوم یالواریرام قاید گل

دردچکمک دن داها بئلیم بوکولوب

نازلــی گؤلوم یالواریرام قاید گل

ارییره م داملا داملا آخئــــرام

گئجه گؤنوز یولارینا باخیـــرام

من سمادا ائلدیریم تک چاخیرام

شیرین دیلیم یالواریرام قاید گل

یالـــــــــــــواریرام گل

قلم کاغیـــز دل آچیردیربئیل

جانیمداکی روح قاچیردیربئیل

وصال منـــه ال آچیردیر بئیل

آییم ایلیم یالــواریرام قاید گل

نه مدت دیــر الیم دئیمیرالینه

گل دولائیم قولاریمــــی بلینه

قربان اولوم سنین شیرین دیلینه

قویما ائولوم یالواریرام قاید گل

یالــواریرام گل یالواریرام گل

 ******

ترچمه فارسی

 

چشمان گریانم باراهها داخل شده است

گل نازم التماست می کنم برگرد و بیا

ازبس درد کشیده ام کمرم خم شده است

گل نازم التماست می کنم برگردو بیا

ذوب شده ام قطره قطره جاری می گردم

شب و روز خیره راهش می باشم

درآسمان همچون رعد وبرق درحال غرش ام

آه ، شیرین زبانم التماست می کنم برگرد و بیا

التماست می کنم بیا

کاغذ و قلم زبان می گشاید بدان

روحم را ازجان می پراند بدان

وصال دستم را باز می کند بدان

ماهم و سالم التماست می کنم برگردد و بیا

مدتی است دستم به دستش نخورده است

بیا تا درآغوش بگیرم

فدای زبان شیرینت شوم

مگذاربمیرم التماست می کنم برگردد و بیا

التماست می کنم بیا ، التماست می کنم بیا

*********

 برداشت کلی

چه سوز خاصی دراین ماهنی وجود دارد ، عمیق ترین و بهترین رازهای جهان آفرینش درقالب دوست داشتن و انتظارکشیدن بیان شده است ، چشمان گریان ، دردو رنج کشیدن ، خم شدن کمر ، بی تابی و بیقراری کردن بیش ازحد معمول ، این ها همه ، نشانه ی چیست ؟ چه چیزی برای خواننده و شاعر از اهمیت خاصی برخورداراست ، چه عاملی باعث شده که این آهنگ منظم و شورانگیز ساخته شود و دراعماق استخوان شنونده اهل دل نفوذ کند و نه تنها خود شنونده را بسوزاند بلکه استخوانش را هم بسوزاند ، چرا اینگونه سوختن ها ، چرا اینگونه آه و ناله کشیدنها ، چرا اینگونه لمس کردنها ، راستی چه عالمی هست ، چه حالی وجوددارد ، چرا اینگونه دربدریم و آواره کوه و بیابان شده ایم ، دردوست داشتن و عشق ورزیدن چه لذتی وجود دارد ، و دروصال حتی درهجران چه رازی نهفته است ؟ آیا واقعا چنین عشقی درعالم انسانی وجود دارد ، آیادر عالم وجود انسانی هست که این همه معشوقش را دوست داشته باشد و عاشقانه بخاطر او ازهمه چیز ش و هستی اش بگذرد ، نمی دانم اگر اندکی پایین بیاییم و انسان و موجودیتش را درهمین مقوله مورد بررسی قراردهیم به نتیجه مطلوبی نخواهیم رسید ، چون که دوست داشتنهای مادی تا لحظه وصال خاصیت واقعی خودرا حفظ می کنند ، بعداز رسیدن و اخذ کام از محبوب مورد نظر به مرور زمان روبه زوال است ولی عشق واقعی را باید دربالا و ملکوت اعلی جستجوکرد.

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب