علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
پیمان - خواننده حاج بابا نویسنده: علی روحی - دوشنبه ٩ اردیبهشت ۱۳۸٧
 

پیمان ائدیـــک ایلک بهاردا وفــا اعتبـــار دئدیــــــــــــــک

شاهد اولسون قــوی بـــو عشقـــــــه ایلک بهار دئدیک

بس او دوز ایلقاریـــن انـودوغــــــــی پیمانـــــــــــــــــــی

کــــرم اولــوب گـــه زیره م حسرتیلــــه دنیانــــــــــــــــی

گـــل منیــــم مــــه لیـم  سنسن آرزو دیلــــــــــــــه ییم

نیچـون حسنینه ای گـــل بئلــــه مغـــروراولــــــــــــــــدون

بـــی وفالیقدا بتون عالمــــه مشـــــهور اولـــــــــــــــــدون

نیــــه اؤزعاشقینــــی بــونجـا نظـــردن سالـــــــــــــــدون

کیملـــــر اورگـــــدی سنـــی یا نیه مجبور اولــــــــــــــدون

بسلـــــه دیـم زحمتیلــــه غنچـــه زمانیندا سنـــــــــــــی

نیــــه گـــول تک آچیلیب غیریلـــه مشهوراولـــــــــــــــدون

تــودون اغیـاری ، منـــــــــــــــــی  درد اودونا یانــدیـــــردون

سنـــه بیگانــه اولان کسلـــر ینـــه  جــور اولـــــــــــــــــدون

اؤزگـــه لـــر مجلسینـــــــــــــی گـــون تک ایشقلاندیــردون

بیــــزه یئدیجـــن نه  تئز کن بئلـــه بی نور اولــــــــــــــــدون

وئــردین اغیـاره  نشان جملــــــــــــه گــوزلیکلـــرینـــــــــــی

زلفیلـــــــــــــــه واحـــــــــدی گـورجک  نیـــه مستور اولــدون

باخـدین ماراکیمــــی  دینمــه دیـــن  لال کیمــــــــــــــــــــــی

نه تئز اوچوب گئدین کورپه  قارتال کیمـــــــــــــــی آی گـوزه ل

سؤزمـــــــــه گـــــل باریش باغیشلا منـــــــــــــــــــــــــــــــــی

کــــوسمسن آی قیـــــــــــــــــــــز  باغیشلا منـــــــــــــــــــــی

سئــــونـــلــــــــــــــــر  آراسینـــــــــــــدا ســـــــــــــــــــــوز اولار

گنــاهــــــــــــکار یـــــــــــــــــازییـــــــــــــــا دا گـــــــــــــــــؤزاولار

یانیـــر سئون اورگ انصافا گل گــوره ک  آی گــــــــــــــــــوزه ل

یانیــــر سئون اورک نه سردی  ده گوره ک آی گــــــــــــــوزه ل

آیـــــــــــلار تئـــــــــــــــــــــــز اؤتــــوشیب ساچینــا دن دوشوب

بیلمسن آغ تئللــــــــــــــر ، آی قیـــز  ندن دوشوب آی گؤزه ل

ســـؤزمــــــــــــــــــــــــه گـــل باریش  باغیشلا منــــــــــــــــــی

گللیهلنسه  یئتیر  منیــم او نازلــــــــــــــــــی یاریمــــــــــــــــی

یوخـــــــــــــــــدورگلـــوم نــــه  ایشینه  گئدرسن گلشنـــــــــــه

بختیم بــــــــو ایــل خـــــــــــــزان ایلیب نــــــــو بهاریمـــــــــــــی

او لالــــه اؤزلـــــی دن  منـــــــه هــــــــــــــرکیـم خبـــــــــر وئره ر

بیــــــــــر عـــالـــــــــم سوینـــــدیـــــــــرربــــــــــودل زاریـــــــــــــنا

نامــــرد رقیبین حیلــــــه سینه اویدون دلبریـــــــــــــــــــــــــــــــم

یاندیـردین نار حسرتیلـــه منیم قلب زاریمـــــــــــــــــــــــــــــــــی

گل نفسی مین ایله مز ، چوخ چکمیش امتحانا منی اعتبارینا

باشینا دولانیب اولیـــره م کیمــــــــــــــــــــــــــسه بئلمیــــــــــر

بیرقــــــره گـــؤزلــــــــــــــــــــــــــــــی الــــدن آلیب اختیاریمــی

 

ترجمه

 دراولین بهار زندگی ببستیم پیمان که وفادارهم باشیم

گفتیم بگذار شاهد عشق ما باشد اولین بهار زندگی

ببرد او زیاد آن عهد و پیمان بسته شده ی راستین را

می گردم دنیا را با آه و حسرت چون کرم (کرم در افسانه های اصیل عاشقان آذر بایجان عاشق دختری بنام اصلی بود )

بیا ای زیبایم بیا ای آرزوهایم

به حسن و جمالت این همه مغرورمشو

در بی وفایی شهره عالم شده ای

چرا عاشق خودرا از نظر انداخته ای

کی ترا فریب داد چرا مجبور شده ای

در ازل غنچه بودی با زحمت پروراندم

چون گل شکفتی و با اغیار مشهور شدی

مرا با آتش درد سوزاندی و همدم بیگانه شدی

همدل و هم آوای اغیار شدی

محفل بیگانه را نورانی کردی چو آفتاب

چه زود بی نورگشتی چونکه به ما رسیدی

نشان دادی به اغیار جمله جمالت را

با زلفت که واحدرا دیدی چرا مستور شدی

نگاه کردی همچون آهو نگفتی چیزی چون لال

دلبرا چه زود پروازکردی همچون عقاب

نرو عزیزم بیا و ببخش مرا

دلبرا این چه قهری است ببخش مرا

گرحرفی است بین عاشق و معشوق

برگناهکارهم چشمی است

دل عاشقم می سوزد انصاف کن دلبرا

چه زود گذشت ماهها ، سفید شد زلف سیاهت

دلبرا ندانی این سفیدی از چیست

نرو عزیزم بیا و ببخش مرا

الهی گم کرده ام نگارم را چند روزی است

وصل کن این هجران را

نیست گل زیبایم به چه کاری به گلشن می روی

بختم امسال خزان کرده نوبهارم را

گرخبری آورد کسی از یارم

دمی شاد و خندان کند دل زارم را

دلبر ا نخوری فریب رقیب نامرد را

قلب زارم را در آتش حسرت سوزاندی

در این جهان بسی آزمون اعتبار دادم

بگذرم در آتش عشقش زجان ، چه داند کسی

اختیارم را بگرفته زدست آن چشمان سیاهت

 

برداشت کلی :

 بستن عهد و پیمان در اولین بهار زندگی بسیار عالی است ولی اگر کسی این عهد را فراموش کند و راه جور و جفارا پیش گیرد تحمل آن خیلی سخت است .

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب