علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
آذربایجانین اصیل ماهنلاری (همدم) نویسنده: علی روحی - سه‌شنبه ٢۱ اسفند ۱۳۸٦

             

      هئچ بیلمیره م کیم کوسدوردی سنی مندن منی سندن (2)

دولانیریـق خیلــی واقتدی سنده گئندن منده گئندن (4)

قلبیمیزی  اؤزه اؤزه  وصل هجــران گـؤلـدی  بیــزه (2)

گل اولاق  بیربیریمیــزه سنده همــدم منده همــدم (4)

مـــن سنـــی اونـــودا بیل سیدیــــم  اگـــــر(1)

بهانه ائدردیم  قیزیــل گؤللـریمــی  پایمال ائدره دیم(1)

مـــن سنــــی اونــــودا بیل سیدیــم اگـــــر(1)

جوشار، داشاردیم ، گئج گئدیف اتـوراماز جواناشاردیم (1)

مـــن سنــــی اونــــــودا بیل سیدیـــم اگــر(1)

آنجاق که اورک سنی اونودماغیچین داش اولسون گرک (1)

برزینم گلــن دردی  ، هــر آی ، گـون ، گلــن دردی (1)

جاندان عـــزیـــز ساخــلارام جاناندان گلـن دردی (1)

سن گلندن ، آی گؤلندن ، گل اوستکـــی  سؤزیلندن (2)

اخـــویـورق عشق الیندن سنده دلـدن منده دلـدن (4)

قلبیمیـزی اؤزه اؤزه  وصل هجــران گؤلـــدی بیزه (2)

گل اولاق بیربیریمیـــزه  سنده همـدم منده همـدم (4)

ترجمه

              

ندانم چه کسی میان من و تو جدایی انداخته است

بگرفته ایم زهم فاصله ی ، مدتی دمی به حال خودیم

دلهامان درتب و تاب وصل است بسی هجران خندید مارا

بیا و همدم هم باشیم تو به من ، من به تو

گر توانسته بودم بکنم فراموشت

بدان بهانه ای گلهای سرخم را از بین می بردم

گر توانسته بودم بکنم فراموشت

بسی خروشیدم و جوشیدم برفته و ننشسته جوانتر شدم

گر توانسته بودم بکنم فراموشت

گرسنگ دل بودم ببردم غمت را زیاد

برزینم بکنم صبری به دردی که برآید در روز و ماه

زجان عزیزتر دارم دردی که از جانان برآید

بخندد ماه با آمدنت بریزد قطرات شبنم گل

از درد عشق ناله دل سردهیم من و تو

دلهامان درتب و تاب وصل است بسی هجران خندید مارا

بیا و همدم هم باشیم تو به من ، من به تو

             

برداشت کلی :

 نمی دانم چه کسی بین من و تو جدایی انداخته است ، بیا با هم همدم و یک دل باشیم ، همدلی و اتحاد بهتر از تفرقه و جدایی است ، عاشق عین معشوق است ، فرجام عشق در وحدت خلاصه می شود بنابراین نهایت جدایی و فراق به وحدت است ، کلیه موجودات زنده در یک مسیر به سوی اهداف خاصی در حرکتند و تشتت و پراکندگی ظاهری به جز یگانگی و وحدت چیزی را اثبات نمی کنند اینگونه فراق ها و جدایی ها پیام مهمی دربطن خود دارند ، آری مابین عاشق و معشوق امکان فراق و جدایی منتفی است و اما قصه تلخ هجران فقط بخاطر آزمایش عاشق است .

 

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب