علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
گل گل . گل منیم لیلام نویسنده: علی روحی - چهارشنبه ٢٤ بهمن ۱۳۸٦
  1. گل، گل ، گل منیم لیلام

گئجــــه لــــر آی گئجــــه لـــرآی باتار آی گئجــــه لـــر (2)

سنـــی گـــؤره ن گــؤزلــریــم نه یاتارنـــه دینجـــه لــــر(2)

گــل، گــل ، گــل منیـــم لیلام گـــؤزلــرینـه اولمشام حیران (2)

مــــن عاشیــــق قلبیننــدی آی دولــــــــــی قلبیننــدی (2)

نـــه یـــه دئسن آنـــدایچیـــم  بـــوقلـب او قلبیننــــدی (2)

گل، گل ، گل منیــــم لیلام گـــؤزلــرینــه اولمشام حیــران (2)

مــن سنین عشقینین آسماندا آیا اولدوزلارا شاهمارایستـــره م (2)

مین بیرسعادتی بویون باغی تک من سنین بوینوا آسماغ ایستره م (2)

بیـــرسن بیـــرمـــن اولـــوم بیـــراوچـــول کـــاهـــا(2)

هئـــــچ نـــه ایستــه میــــره م تار ائــــده م  داهــــا (2)

بتـــــون کــــدریمــــــی  آلیب چــــوخ بـــاهـــا (2)

سوینجـــــــی هـــوایـــــی ساتمـاغ  ایستــــــه ره م (2)

یــــاشایــــم یــوزایــــل ده میلیــــون دا میـــــن ده (2)

حیـاتیــــم بیتجــــک همــــــن او گــــــؤنــــــده (2)

سنیـــــن گـــــؤزلــــــرینیــــن دریــــن لینــــده (2)

بـــوغـــولمــاغ ایستــــه ره م  باتمـــاغ ایستــــه ره م (2)

ائشیدیــــــم بـــاشقــــا بیــــرفکـــــــره دوشمسن (2)

بلکـــــــه صبـــر ایدیـــره م اینادیـــــر منـــــــی (2)

منـــــده ایشمـــــــه میشم سنــــده ایشمــــــیسن (2)

اینادیـــــــر عشقینــــــی اوتاندیـــــر منــــــــی (2)

یاندیر منـــی ، یاندیر منــی ، اینادیر عشقینی اوتاندیر منی (2)

یاندیر منی ، یاندیر منی ، آنجاق اوز عشقینه اینادیر منــــی (2)

دیدیـــــــم صداقتین قـــــدرینــــــــی  بیلـــک (2)

گــــؤزه ل آزولارینـــان  دویــــونسیـــــن اوره ک (2)

اوجــــور محبتلــــــن سویـــوب سویــولـــــک (2)

دئمــــــه دیم اود اولوب گل یانــدیـــــر منـــــی (2)

یاندیر منــی ، یاندیر منی ، آنجاق اوز عشقینه اینادیر منی (2)

                      

  1. ترجمه

شب ها آی شب ها ماه غروب بکند شبها

چشمانی که ترا بیند نه خواب دارد نه آسایش

بیا، بیا ، بیا لیلای من حیران چشمانتم

عشقم در قلب است ، دلم مملو زعشقت

سوگند به هرچه که گویی قلبم با قلبت است

بیا، بیا ، بیا لیلای من حیران چشمانتم

بجویم عشقت را در آسمانها و ستارگان

خواهان آنم که هزارو یک سعادت را چو گردنبند به گردنت بندم

گرتو باشی گرمن آن دگر حقیقت

دگر نمی خواهم دل تیره تارگردد

به بهای گزافی خریده است تیره گی هایم را

دمی بخواهم دوستی ها را فروختنی

گرصدها و میلیونها هزاران سال به حیات ادامه دهم

اگرروزی بخواهد حیاتم رو به فناست

درگودی چشمانت

غرق شدن و فرورفتن را خواهانم

شنیده ام به فکر عمیقی فرو رفته ای

صبرمی کنم تا عشقت را باور کنم

تنها من ننوشیده ام (جام می را ) تو هم به سر کشیده ای

بباوران عشقت را و شرمنده ام کن( کاری کن تا عشقت را باورکنم )

بسوزان مرا ، بسوزان مرا ، بباوران عشقت را ، شرمنده ام کن

بسوزان مرا ، بسوزان مرا  به عشقت بباوران مرا

گفتم که قدر صداقت را بدانیم

تا با رویا ها و زیبایی ها دل به شوق آید

به ورزیم مهری تا دلی را برباییم

نگفتم که چو آتش بسوزانی مرا

به سوزان مرا به سوزان مرا به عشقت بباوران مرا

                      

 

    درشب حکمت خاصی وجود دارد شب برای عشاق سنگین و طولانی است ، وقتی که ساعات شبانه فرا می رسد عاشق به دنبال معشوق می گردد ولی وجود ش را از خود بیگانه تصور می کند و درهجر او ناله سر می دهد در هجران و جدایی رمز خاصی نهفته است و آتشی در دل عاشق شعله ور است این شعله ها ی سوزناک تا دم واپسین وصال با عاشق همراهی دارد دنیا ی عاشق دنیای رویاها و آرزوهاست در این دنیای شفاف و زلال تیره گی ها معنی ندارد ، در سرتاسر عاشق نورسعادت موج می زند ، ناله ها و سوختن ها ، درد هجران کشیدن ها از رموز عاشقی است .

                      

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب