علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
آذربایجانین اصیل ماهنلاری - آذربایجان مارالی نویسنده: علی روحی - سه‌شنبه ٢٢ آبان ۱۳۸٦

 

  آذر بایجان مارالی           

  • آی قیز گزمه آرالـــــــی  

  •   کونلو م سندن یارالـــی (2)                          

  • گؤزلـــــــرینه حیرانام  

  •   آذربایجان  مارالــــــی (2)                               

  • سن بولاق اوسته گلنــده  

  •  قیقاجی باخیب گــولنده  (2)                                    

  • آلدین   صبرو قــــراری 

  •  آذربایجان مارالـــــــی (2)                                      

  • من قوربانام  گؤزلــــره 

  • شیرین شیرین سؤزلـــره (2)                                       

  • بیرقوناق گل بیزلــــره

  •   آذربایجان مارالــــــــی (2)                                       

  • اوگؤنه قوربان کسه ره م 

  • گلمه سن سندن کؤسه ره م  (2)                                        

  • گزه رم سندن آیــری

  •  آذربایجان مـارالــــــــی(2)   

  •  بیلسن گؤزه لیم سن نه قده ر سؤیگلـی جان سان(2)

  •  ظلم ایلمــــه قوی سؤیلمــه سنلر جانان سان (2)

  •  سولــــدیــرما گؤل چهـــره نی آلانما رقیبه (2)

  • اؤز قدرینی بیل کـی نه قده ر ایندی جوان سان (2)

  • اغیاره اینانما گؤزه لیم قــورخـــورام اوندان (2)

  •  چوخ ساده سن هــرسوزکـی  دیللر اینانسان (2)

  •  واحــد بو قده ر سنده کی وار ایلکــی محبت (2)

  •  دنیا قوجالیب گئتسه چتین سن قو جالارسان (2)

  •  گـــوشلـــرین جینگلده سین ساز کیمــــی (1) 

  • هـــر طـــرفـــه یـــایلسین آواز کیمــــــــــی (1)                 

  •  سن گـــؤلنده گـــؤلدی اؤزون ناز کیمـــــی (1)  

  •  گؤله گؤله گؤله گؤله آی خانیم گؤله گؤله گؤله گؤله آل جانیم (2)

  •  سن گـــؤلنده آچیـــر گــــؤل یاسمنلــــر   

  •  حیـــران اولیــــر آواسیـــــن اشیدنـــلـــــــر (1)

  •  گؤره ن باری سنین کیمـــــــــــی بختور (1)     

  • گؤله گؤله گؤله گؤله آی خانیم گؤله گؤله گؤله گؤله آل جانیم (2)

                 

    ترجمه

     دلبرادورادورمگرد ، دل زدستت خون است . 

    به چشمان شهلایت حیرانم ، آهوی زیبای آذربایجان ( دلبر آذر بایجانی )

    گر به روی چشمه بیایی ، خمارآلود به نگاهی خنده کنی .

    صبرو قرارم را بگرفته ای ، آهوی زیبای آذربایجان ( دلبرآذربایجانی )

    فدای چشمان سیاهت بگردم به نوای شیرینی که زلب لعل برآید .

    در روز آمدنت برای تو قربانی بکنم گر نیایی قهری بکنم .

    بگردم دورادور از شما ،  آهوی زیبای آذربایجان (دلبر آذربایجانی )

    گربدانی چقدر زیبا رخ و دلربایی ظلمی مکن تا نگویند جانانی .

    چهره گلت را پژمرده مکن و فریب رقیب را مخور .

    درعنفوان شبابی قدرخودت را بدان.

    مکن باور مکرو حیله اغیاررا ترسم که زسادگی هرحرفی را باوربکنی .

    واحد از ازل دردل مهرمه رویان را داری  .

    گردنیا پیرگردد و برود باز تو جوانی  .

    سردهد آوای خندهایت چون تاری  .

    به هرطرف انتشاریابد چون آوازی  .

    گرخنده کنی بخندد رخ نازت  .

    گرخنده کنی شکفته شود یاسمنها

    دلها حیران و واله گردند زسمع آوایت

    گربیند کسی خوشبختی همچون تو ( خوشا به حال کسی که خوشبختی همچون ترا درکنار داشته باشد )

    بستان جانم را با خندهایت ای ماه رخ زیبا

    برداشت کلی :

     مه رویان و زیبا رخان آذربایجان قابل وصف نیست در ذات خود همه چیز دارند ، آنچه آشکار است چه حاجت به بیان ، این سرزمین  زیبا رخان زیادی در بطن خود پرورش داده  ، هرکجا بحث از مبارزه با ظلم و ستم و بی عدالتی است نام آذربایجانی و غیرت آذربایجانی حرف اول را زده ، هرچقدر درموردانسانهای مقاوم و خوش منش آذربایجان بگوییم باز هم نتوانسته ایم حق مطلب را ادا کنیم . اگر اندکی انصاف داشته باشیم و از زوایه دیگری به این ماهنی ها بنگریم و کاری به خواننده و سراینده آن نداشته باشیم و فقط به مضامین و مطالب آن فکر کنیم به رازهایی پی خواهیم برد که قبلا از درک آن غافل بودیم ، چرا باید همه چیز را از دیدگاه شهوت ببینیم و به شکم پرستی و هوا و هوسها بنگریم ، در کجای این آواز مفاهیم شهوانی دیده می شود . در لابلای این آواز زیبا و بند بند شعر هایش به جز محبت و انسانیت و عشق ورزیدن  چیزی دیده نمی شود ، دوست عزیز منفی نگر مترس اندکی برو بالا  خودت را از شکم و مادیات و افکار و تمایلات شیطانی  مبرا دار،  اندکی به فضیلت هنر نگاه کن  بی احترامی و ارج ننهادن به هنر قابل بخشش نیست ، این آوازها از مضامین و مفاهیم خاصی برخوردارند  ما کاری به شخصیت  خواننده آن نداریم ما با مفاهیم و مضامین آن کار داریم ، انسانها ی آگاه و آرمانگرا و مثبت اندیش با مضامین و مفاهیم سرو کار دارند نه با اشخاص . لازم به توضیح است هرعملی اگر نقش مخرب در زندگی انسان داشته باشد عملی است ناپسند و غیر قابل قبول است

                                       

                                            

  •   نظرات ()
    مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
    کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
    دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب