علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
آذربايجانين اصيل ماهنلاری (قائيدن دئيلم ) خواننده کونل نویسنده: علی روحی - یکشنبه ۱۸ شهریور ۱۳۸٦

قايــــدان دئيلـــــــم

يولما ساچلارينـــــــــی يولما بير داهـــا (2)         قايــدان دئيلـــم چکيل يولـــــــومدان(1)

بولــــود تک بوشاليب دولما بيــــــرداها  (2)        قايــدان دئيلـــم چکيل يولـــــــومدان (1)

گؤزلــــرينده ياتيب بيـر شاهــمارايـــلان (2)      حقين ده عشقين ده هامســـــــــی يالان (1)

سن منيم قلبيمـــــــی ائتـميسن تــالان (2)          قايـــدان دئيلـــم چکيل يولـــومـــدان (1)

حسرتيـن سينمـــــی داغـــلاسا بئلـــــه            قلبيم گئجــه گــؤندوزآغلاسا بئلـــــــه (1)

اوره يـــم ده يارا بــــاغــــلاسا  بئلـــــه          قايـــدان دئيلــــم چکيل يولــومـــدان (1)

منه نــه وئرميسن کـــدره دن اؤزگـــــه (2)         قلبيمــــــی ياندران قهــردن اؤزگـــــه(1)

سندن نــه گـــؤرميشم زهــردن  اؤزگــــه            قايـــدان دئيلـــم چکيل يولـومــــــدان (1)

بتون حياتيمــــــــی پوچ ايلـــه ميسن (2)        چکـــدييم زحمتــــی هئچ ائيلــــه ميسن (1)

آرتيق اورييمده کـــؤچ ائيلـــــه ميسن  (2)          قـــايـــدان دئيلـــم چکيل يولومــــدان (1)

داغــلاردا جيران گزه ر ال آياقين داش ازه ر     مـن يارا نيلـه ميشم يارمندن کنار گـزه ر (2)

دلبــريم دلبــريم  گل گل آهـو  بالاســـــی            اوجــا داغـــلار لالــــه ســــــــــی  (2)

آشديـــق ائــل لـــر آيـــريســــــــی            شانــا تئلــــــر آيــريســــــــــــی (2)

بيـــــرگــؤنيلـــــــن دوزمـــزديــــم           اولـــديــم ايــل لــر آيـريســــــــی (2)

دلبـــريم دلبــريم گل گل آهـو  بالاســـــی          اوجـــا داغـــلار لالــــه ســـــــــی (6)

ترجمه

((بيهوده))  زلف های بافته ات را چنگ مزن ، باز نخواهم گشت از راهم به کنار برو .

چو ابر بهاری دمی مشحون و خالی مباش ،  بازنخواهم گشت از راهم به کنار برو .

ماری خوش خط و خال درچشمانت خفته است ، حقت ، عشقت فريبی بيش نبود.

زدست ظلم و جورت دلم خون است ،  بازنخواهم گشت از راهم به کنار برو.

گرزداغ حسرتت سينه ام بسوزد و قلبم شب و روز در تب و تاب آتش عشقت نالان گردد.

گردردلم  هزاران زخم ز عشقت گره زند ،  بازنخواهم گشت از راهم به کنار برو .

به جز کدورت و کينه و زخم های سوزاننده قلبم چه تحفه ای به ارمغان آورده ای .

حياتم را پوچ نموده و زحماتم را به هدرداده ای

مهرت از دلم کوچ کرده  ،  بازنخواهم گشت از راهم به کنار برو.

در کوهها آهو می دود دست و پايش را به سنگ می زند ، به يار نازنين چه کرده ام که ازمن دوری می کند.

ای دلربای مه جبينم بيا  ای بره آهو (( ای زيبای ماه رخان ای بهترين های عالم هستی )) ، ای لاله ی کوههای سرسبز ، ((بيا و بيا در انتظار ت  صبرم به پايان رسيده ، ديگر تحمل فراق و جدايی را ندارم .))

از تبار و نژاد و دلبران زيبا جدا شدم

تحمل يک روزدوری را نداشتم چه کنم سالها فراق و جدايی را بايد بپذيرم .

ای دلربای مه جبينم ای بره آهو (( ای زيبای ماه رخان ای بهترين های عالم هستی  ،)) ای لاله ی کوههای سرسبز ،(( بيا و بيا در انتظار ت  صبرم به پايان رسيده ، ديگر تحمل فراق و جدايی را ندارم .))

 

احساسات و هيجانات عاشق نسبت به معشوق به اوج خود رسيده است ، با توجه به اينکه معشوق را از خود رنجانده است ولی از عمل خود پشيمان گشته است و به التما س و زاری متوسل می شود و تلاش می کند تا معشوق را به تسليم وادارد با اين حال معشوق به گريه و زاری عاشق بی اعتناست و به مقاومت خود ادامه می دهد به قو ه قهريه رو آورده است ، از اين ماهنی دومفهوم استنباط می گردد اولی همان عشق مجازی و دنيوی است  ناز و غمزه معشوق عاشق را ديوانه  کرده است ولی روش برخوردبا معشوق را بخوبی نمی داند و راه خطارا برمی گزيند و با اقدامات غير قابل تحمل محبوبش را از خود دور می سازد هرچند دل معشوق بخاطر عاشق کباب است و از ته دل اورا دوست دارد و بدون او زندگی اش پوچ و بی معنی است ولی بخاطر رفتار ناپسندی که از عاشق مشاهده شده است نمی تواند آن را بپذيرد ، و اما دومی ، عشق يک وديعه الهی است که دردرون انسان آفريده شده  است اگر عشق ورزيدنها و دوست داشتنی ها نباشد حيات معنی و مفهومی نخواهد داشت  عشق ثمره زندگی است انسان بدون عشق موجودی است بی روح و منجمد ، هرکس با زبان خاص خود با معشوق سخن می گويد ، عشق ورزيدن از رموز هستی است .

 

برگشت

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب