علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
آذرباتجانين اصيل ماهنلاری (آی قيز) نویسنده: علی روحی - سه‌شنبه ٦ شهریور ۱۳۸٦

صبر ايلــــــه کونل محنت هجرانه ته لسمه     درد اهلی ، يئتر صبريلـه درمانه ته لسمه (1)

کام آلمياجاق آيـــــــريليقا باعث اولانلار     عاشق يئته جک سؤگلـی جانانه ته لسمه (2)

پروانه اگـــــــر يانسا شمعين ستمينده      شمين ده ياخار عمرينــی پروانه ته لسمه(1)

گؤل ذوقينــی چکمک ابدی خارادا قالماز     بلبل گه لــــــر البته گلستانه ته لسمه (2)

واحد گؤرنئجه آرتير بو گؤزه ل حوری لقالر   دنيا دونه جک جنت رضوانـــــه ته لسمه (1)

نيـــه منـدن  گئـــن گـــزيـــرسن      دولانـــسان گئنــــدن آی قيـــــــز (2)

پـــريـــشان قـلبيمـــه ده يـمـــه      کـــؤســــر کؤنل سندن آی قيــــــز (2)

مشتـاقـــــام قلــــم قــــاشيـنا       گـــــــــزيــب دولانــــام باشيــنا  (2)

پـــــروانـــــه تک آتشلــــره  (1)     يانـــــديم ازل گــــؤندن آی قيــــز (4)

حسرتينـــــی چکـديــــم هـر آن       دردين منــــــــــــــی  ايدی پنهان (2)

بئلميـره م کـــــی سنه هـــــر آن      نـــه دئديلــــــر مندن آی قيــــــز (2)

مشتــاقــــام قلـــم قــــاشيـنا      گـــــــزيــب دولانــــام باشيــــنا  (2)

پــروانــــه تک آتشلـــــــره (1)      يانديــــــم ازل گؤنــدن آی قــــــيز (4)

شمشيريچـــــــــون ارمغان سان       مـــــن قو جايام سن جـــــــوان سان (2)

سن کــــــی سرو خــرامان سان       کــــــؤسر کونل سندن آی قيــــــــز (2)

مشتـاقــــام قلــــم قــاشيـنا       گـــــــزيــب دولانـــــام باشيــــنا (2)

پـروانـــه تک آتشلـــــــره (1)      يانـــــــديم ازل گؤنــــدن آی قيـــز (4)

ترجمه فارسی

 

برمحنت هجران صبرکن ای دل بی تابی مکن ، درمان اهل درد با صبر و تحمل است .

آنان که باعث فراق و جدائی اندکامياب نمی شوند عاشق به وصلت جانان دست يافتنی است.

پروانه اگر درستم شمع سوخته شود عمر شمع هم فانی است بی تابی مکن ای دل .

کشيدن ذوق گل تا ابد برای خار باقی نيست ، بلبل به گلستان آمدنی است  بی تابی مکن .

واحد ببين ، چگونه گلرخان و زيبارويان روبه افزون است ، دنيا به بهشت رضوان تبديل می گردد بی تابی مکن ای دل .

ای زيبا رو چرا از من بيگانه هستی و خودت تنها می گردی .

دل پريشانم را خون کرده ای قلب دردمندم از تو رنجيده است اين چه رسمی است .

مشتاق ابروان زيبا هستم ميگردم و فدای سرت می شوم .

از روز ازل پروانه وار در آتش عشقت سوختم .

درحسرت وصالت سوخته ام و غمت ذره ذره بطور پنهانی قدم را خم کرده است .

نمی دانم که چه گفته اند ، اينگونه از من بيگانه شده ای .

مشتاق ابروان زيبا هستم ميگردم و فدای سرت می شوم .

از روز ازل پروانه وار در آتش عشقت سوختم .

تو برای شمير ارمغان و هديه ای ، من پيرم و تو جوانی

(( شميرعشقم پيوسته در شکار توست ))

تو که سرو خرامان هستی ، بی اعتنای نسبت به من باعث شکستن دلم گشته است .

مشتاق ابروان زيبا هستم ميگردم و فدای سرت می شوم .

از روز ازل پروانه وار در آتش عشقت سوختم .

 باصبر حلوا پخته می شود، عاشق بايد دردرد محنت و هجران صبر بيشه کند و در اين دنيا هيچ چيز ابدی و پايدار نيست آنچه که موجود است روزی نابود می گردد البته ظاهرش از بين می رود ولی باطن و ذاتش همچنان باقی است . هر عملی که انسان يا موجودات عالم هستی انجام می دهند در طبيعت ثبت می گردد ، بنابراين سوختن پروانه در آتش بخاطر معشوق است پروانه در ظاهر در آتش می سوزد و خاکستر می گردد ولی ذاتش از بين نمی رود ، سراينده شعر ، خواننده ماهنی و آهنگساز آن همگی با زبان خاص خود دريک چيز اتفاق نظر دارند . احساسات عاشق و تمايلات قلبی آن در قالب الفاظ شعری و آواز زيبا و جذاب اجرا می گردد، در تک بندهای آواز مورد نظر نشاط عشق و پايداری و شيفتگی و دلدادگی نسبت به معشوق موج می زند در بعضی بندها اين احساسات خودرا ضعيف نشان می دهد و باعشق مجازی در آميخته است ولی دراکثر بندها اين عشق به عشق معنوی مبدل شده است و پيام دلنشينی دارد .

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب