علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
عاشقم = خواننده سليمان نویسنده: علی روحی - دوشنبه ۱٥ امرداد ۱۳۸٦

  عاشقم

 

بئر سرو بويلـــی  دوداقی پسته       مـارال باخيشلـــــی ياره عاشقــم (2)

اولارام گؤنده يوزيول قربانــی      بئلـــــه بير گؤلـــــی زاره عاشقم (2)

گئجـه صبحه تک ائدريم ناله      دؤشمز گؤيليم هئچ  اؤزگه خيالـــــه (2)

گردنی مينا آعـــــزی پياله      لهجــه ســــــی شيرين کاره عاشقم (2)

گؤل آچان هر بئر باغينان ،  درد چکن باغبانی گرک   (2)

درد چکن هــــر عاشقين ،  عاشق سهمانـی گرک (2)

شاختادان سولسا گؤلين  ، غمزه سی تار اولسا اگــر(2)

بلبلين قلب اودلايان  ، نالــــه افغانـــی گـــرک (2)

گولنده لبين غم باغی ياتار       بزه نيب سرخوش دور اوستکی دان (2)

نقاب آلتيندا پنهانی باخان      عجايب خـــــوش رفتاره  عاشقم (3)

ترجمه
 

به محبوبی  عشق می ورزم که قدی همانند سرو و لبی همچون پسته و نگاهی خمار آلود داشته باشد .

روزی صد بار فدايش می گردم به همچون گلعذاری عشق می ورزم .

شب تا صبح ناله می کنم دردلم جز خيال او مهرکسی وجود ندارد . (( شب تا صبح درهجريارناله سرمی دهم و دلم بخاطر وصال او می تپد دروجودم جزاو مهرکسی نيست و همه چيزم برای اوست و به او عشق می ورزم ))

به گردنی مينا و لبی غنچه و لهجه ای شيرين عشق می ورزم و با ديدن زيباي های موجود به اوج لذت می رسم آری خداوند متعال تمامی زيبايی هارا برای لذت بردن آفريده است .

درهرباغی که گلها شکفته می شوند نشانگر وجود باغبان دردمند و دلسوز است .

هرعاشق دردکش از ته دل عشق می ورزد عشق حالات موزونی دارد و به دلها آرامش می دهد و زخم های درون را التيام می بخشد .

اگر نازو غمزه گل در اثر سرماو بوران و پژمردگی از بين برود ناله و افغان بلبل بايد دلهارا بسوزاند .

معشوقی که خودرا آراسته کند و مست وسرخوش گردد خنده کنان غموم بيکران را از قلوب می زدايد و نشاط و مهر را جايگزين آن می سازد .

ای آنکه چهره در نقاب پنهان کرده ای و گاه گاهی از پرده برون می آيی و نظاره گر مايی عاشق آن طنازی هايت می باشم .

 عاشق نغمه عشق می سرايد دلدار را به زيبايی ها و انواع و اقسام خوبی ها تشبيه می کند گردنش را همانند مينا می داند لبانش را همچون پسته ، با شنيدن سخنان نغز و شيرينش به اوج لذت می رسد ، درد عاشقان  را به مثال درد با غبانی در پرورش گلهای رنگارنگی تصور می کند سختی های که باغبان در به ثمر رساندن گلها متحمل شده است با زحمات عاشق مقايسه می گردد ، اگر برف و بوران باعث  ازبين رفتن تلاوت و زيبای گل است دوستی دنيا و اندوختن ثروت کذايی  هم سبب تنزل در زيبای عاشق است در اينجا بيچاره بلبل در ماتم فرورفته است ناله و افغان سر می دهد ناله های جانگدازش دلها را می سوزاند آری ديگر از ناز و عشوه معشوق خبری نيست چون که دل عاشق مکدر شده است گرچه در اين ماهنی زيبا و شورانگيز بحث از عشق و عاشقی ظاهری است ولی در باطن آن چيز ديگری نهفته است که درک محتوای آن برای ظاهر طلبان و سطحی نگران امکان پذير نيست .
    
  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب