علی روحی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ علی روحی
آرشیو وبلاگ
      اودلی سوزلر يانار اورکده ()
انام ياديما دوشدی نویسنده: علی روحی - چهارشنبه ۱۳ تیر ۱۳۸٦

ترجمه

  آنام ياديما دوشدی

درآن هنگام که برف و بوران روبه وزيدن گرفت ، بهار سرسبزبخاطر آمدن شتاب می ورزيد.

(( عمرزمستان سرسخت روبه فنا است ، تاريکی و ظلمات جای خودرا به نور خواهد سپرد و بهار با آمدن خود تلاوت و سرسبزی خاصی به موجودات زنده خواهد بخشيد.))

دلم درلرزش بود ،  مادر نازنينم به خاطرم افتاده بود

((  دل در تب و تاب وصال به مادر مهربان بود در آرزوی ديدار مادر دلربايم بودم و به ياد مهرورزيدنهای گذشته در آتش هجران می سوختم ))

گل بنفشه دسته دسته ديده می شد  گل سرخ در لابلای برگها نشسته بود واز ديدن آنها لذت می بردم

هنگامی که جاری شدن آب را در رودخانه ها بصورت آهسته می ديدم در اوج خيال به ياد محبت های مادر می افتادم .

چشمه زلال و شفاف را ديدم و ايستادم  و در آتش هجرش سوختم

از تخيلات بيدارشدم و به ياد مادرم افتادم

 

 

بيرواقت کولک لـر اسدی        ياز گلمه يه تـــه لسدی(2)

منيم اورگيــــم اسدی         آنام ياديما دوشــــدی(2)

بنــفشه دستـه دستـه       قيزيل گؤل ياپراق اوسته (2)

سولار آخـــدی آهسته        آنام ياديما دوشـــدی (2)

چشمه گؤرديم دايانديم         آليشديم اودايانديــــم(2)

خيالاردان اويانديـــم          آنام ياديما دوشــــدی(2)

بنــفشه دسته دسته          قيزيل گؤل ياپراق اوسته(2)

سولار آخـدی آهسته         آنام ياديما دوشــــدی (3)

چقدر زيبا و دوست داشتنی است  از لابلای ابيات و نغمه ها بوی محبت و انسانيت به مشام می رسد ، نوازنده و آهنگساز و خواننده ماهنی احساسات عالی انسانی را با طبيعت زيبا همراه کرده است ، سوزهای درونی دل را درقالب اشعاری زيبا و نغز و با آواز دلنشين و جذاب بيان کرده است . در اين ترانه اصيل آذر بايجانی احترام به مقام مادر به اوج خاص خود رسيده است و خواننده از ته دل نجوا می کند و احساسات آتشين خودرا با الهام گرفتن از طبيعت ، و جاری آب چشمه های گوارا و گلهای متلونی همچون بنفشه و گل سرخ به حد اعلی رسانده است ناگهان در اوج خيال به ياد مادر(آنا) می افتد و ناله جانگداز فراق و جدايی سر می دهد و تشنه وصال به معشوق است  

برگشت

  نظرات ()
مطالب اخیر حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن من سنون تک داغا سالدیم نفسی بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا
کلمات کلیدی وبلاگ حیدربابا (۱۸) عشق (٥) یالان دنیا (۳) خوش سوزون (۱) سنی غملی گورنده (۱) فدا اولسون جانیم سنه (۱) یلان دنیا (۱) چه سود (۱) فرزانه لر (۱) بازهم عشق (۱) همت والا (۱) اندیشه زلال (۱) روایاهای بیکران (۱) حس مسئولیت پذیری (۱) یالاندنیا (۱) یالاندنیا بخش سیزده (۱) حیدربابا بخش اول (۱) حیدربابا بخش دوم (۱) حیدربابا بخش سوم (۱) حیدربابا بخش چهارم (۱) حیدربابا بخش پنجم (۱) حیدربابا بخش ششم (۱) حیدربابا بخش هفتم (۱) حیدربابا بخش نهم (۱) حیدربابا بخش دهم (۱) حیدربابابخش یازدهم (۱) حیدربابا بخش دوازدهم (۱) حیدربابا بخش سیزدهم (۱) حیدربابا بخش چهاردهم (۱) حیدربابا بخش پانزدهم (۱) حیدربابا بخش شانزدهم (۱) حیدربابا بخش هفدهم (۱) حیدربابا بخش هیجدهم (۱) حیدرباب بخش نوزدهم (۱) حیدربابا بخش بیستم (۱) حیدربابا بخش بیست ویکم (۱) حیدربابا بخش بیست و دوم (۱) حیدربابا بخش بیست و سوم (۱) حیدرباب بخش بیست و چهارم (۱) حیدربابابخش بیست و پنجم (۱) حیدربابا بخش بیست و ششم (۱) حیدرباب بخش بیست و هشتم (۱) حیدربابا بخش بیست م نهم (۱) حیدربابا بخش سی ام (۱) حیدربابا بخش سی و یکم (۱) شجاخالاوغلو (۱) قبچاق (۱) خانم عمه میرعبدلون سوزونی (۱) فضه خانـم خشگنابین گلییدی (۱) سحر تئزدن ناخیرچیلار گلردی (۱) گویرچینلـر دسته قالخیب اوچاللار (۱) حیدر بابا قارلــــی داغلار آشاندا (۱) بیر چیخیدیم دام قیه نین داشینا (۱) حیدر بابا گل غنچه سی خنداندی (۱) حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی (۱) بیرسوروشون بوقارقمیش فلکدن (۱) بیر اوچیدیم بو چــرپینان یئلیننن (۱) من سنون تک داغا سالدیم نفسی (۱) حیدر بابا غیرت قانون قاینارکـــن (۱) حیدر بابا گئجــه دورنا گئچنده (۱) حیدر بابا مرد اوغـــولار دوغگینان (۱) حیدربابا سنون گـــویلون شاد اولسون (۱) شخصیت (۱) محبت (۱) ارج (۱) ماهنی (۱) مارال (۱) معشوق (۱) افکار (۱) آیرلیق (۱) صداقت (۱) همدم (۱) قیزیل گول (۱) سویمک (۱) یامان یئرده تک قالدیم (۱) تحمل (۱) گویچک (۱) آغلار گوزوم (۱) صدق (۱)
دوستان من رز قرمز الله - من و داداشی آقای هورمزد يعقوبی نژاد کلبه شاعران ميانه (تلمان) علمی ۱۳۱۳(دورنا) ميلاد شکری ندای عشاق سوزعاشقان دل نوشته هاي يك تبعيدي بعد از رهايي از شهر غم عشق الهی پس و پيش سايت ناله عشاق ( تصويری . صوتی . متنی ) وزن بودن را احساس کنیم !!اگه گفتم خداحافظ نه اينکه رفتنت سادست نوشته های من می خواهم زندگی را شاد ببينم - به وبلاگ شادی ها بيا سوته دلان باران عشق - دردهای تنهایی کهنه درخت ندای حق (مسعود کریمی) زندگی آبیست با طعم خدا صداقت عشق پرتال زیگور طراح قالب